Family members and lawyers demanded the release of people held in ICE detention at Delaney Hall facility as advocacy groups intensified pressure.