Researchers discovered that missing helper proteins lead to damaged insulin buildup in pancreatic cells