Democrats criticised their own party’s post-election review for failing to address the Gaza issue in the analysis