Senators Elizabeth Warren and Ron Wyden demanded an independent investigation of the DOJ’s controversial payment scheme