The 94-year-old former Cuban leader faces four counts of murder related to an attack on a humanitarian group from decades ago