A surprising discovery found evidence of gut bacteria in marine fish that may be helping maintain the chemistry of the world’s oceans.