Financial markets reflect caution after Tehran’s chief negotiator rejects Donald Trump’s updated framework proposal.