A striking irony emerged as the Education Department advertised hundreds of new jobs while being systematically reduced in size