An Illinois court refused to appoint a special prosecutor to probe allegations of ICE misconduct in the Chicago area