Al Jazeera analysis said BJP’s Bengal victory raised serious questions about the integrity of the electoral roll revision process