Authorities filed felony sexual assault charges against the influencer, highlighting algorithmic radicalization among teenage boys.