New Zealand’s Serious Fraud Office has charged a financial services executive over an alleged scheme that diverted millions of dollars of investor capital for personal use.