A cultural commentary examines the enduring artistry, complex abhinaya, and centuries-old evolution of Kerala’s dance drama.