Street redesign projects meant to improve safety are becoming flash points in debates over transportation and neighborhood identity.