A parent filed a complaint alleging a private coaching institute’s mock test matched 42 actual NEET questions