A court battle over the iconic Delhi Gymkhana Club is pitting the government’s sovereign authority against constitutional property rights protections.