The legislation would restrict institutional investors from buying large numbers of homes while simultaneously streamlining housing construction permitting.