A proposal for extended police duty during the 2026 FIFA World Cup in New York City created a conflict with the new mayor’s pledge to curb overtime