Prime Minister Modi’s tribute to Savarkar on his birth anniversary drew both support and criticism reflecting ongoing debates about the nationalist leader.