Stephen Colbert’s final Late Show episode is prompting a broader cultural conversation about the disappearing space for political comedy.