The National Investigation Agency arrested six Indian nationals linked to a Khalistan support network with overseas connections