A film retrospective explores how indigenous storytelling from the Naga hills gained historic global festival recognition.