Montana prosecutors charge a second individual in connection with a fatal drug overdose case from last fall