A controversy erupted after educators found widespread inaccuracies in newly revised Odisha state school textbooks prompting questions about quality control and AI use in publishing.