The source said the US had agreed to release a quarter of Iran’s frozen funds as part of softened terms.