A commercial oil tanker was damaged in the Strait of Hormuz amid escalating US-Iran maritime hostilities.