Relatives of victims killed in the Islamic Center of San Diego shooting demanded action against extremist online communities