Young Indian fast bowlers engineered a crucial limited-overs victory to help captain Shreyas Iyer secure his first win of the series.