A new partnership aims to boost retail participation in digital gold trading.