Conservative think tank accuses the ACA exchange system of widespread improper enrollments ahead of Republican efforts to cut healthcare spending