Parent company Snap commissioned a report showing the social platform outranked other major apps in several key engagement and performance benchmarks.