FactCheck.org found that a political TV advertisement attacking Senator Cornyn misrepresented his actual comments about Afghan refugees