A Bengaluru-based legaltech startup has closed a Series B round to expand its AI-driven contract analysis and compliance platform across South Asia.