The influential federal body that sets preventive care guidelines is undergoing leadership changes as administration officials assert greater influence