A leaked memo revealed the US warned Palestinian officials of visa revocations if they pursued a senior UN position