New data showed teenagers were getting significantly less sleep and school policy was identified as a key lever for change