Astronomers used the JWST to produce the most detailed map yet of the vast filamentary structure connecting galaxies