A federal judge in California prepares to appoint a special master to review the Justice Department’s list of 20,000 flagged voters while warning against any threats to county election workers.