A group of military veterans filed a lawsuit to halt the proposed East Wing expansion at the White House arguing the project would improperly raise the structure’s height.