The Colorado Democratic Party censured its own sitting governor in an unusual move over his pardon of a 2020 election denier