A Paris court upheld a climate NGO lawsuit requiring the oil giant to measure and report the greenhouse gas emissions produced when customers burn its fuel.