A joint US-Colombia law enforcement operation dismantled a major cocaine trafficking network with 34 arrests across both countries.