The US Treasury Department announced fresh sanctions against Iranian-linked entities and oil tankers as pressure on Tehran continued.