Constitutional lawyers rejected claims about a supposed loophole in the 22nd Amendment that would allow Trump to serve a third term