One of America’s elite universities announced it would provide free tuition for students from middle-income families