A new study found data centre water consumption was proportionally far lower than often claimed by opponents