A technology commentator argues the jury verdict against Musk reveals the limits of using litigation to control AI development