A defence analyst’s opinion argues that Tehran’s warnings about spreading the conflict reflect genuine strategic calculation not just rhetoric