Chicago’s top police official urged parents to take responsibility for keeping teenagers from joining disruptive group activities