The Amazon-owned self-driving startup is ramping production at its Hayward California facility while awaiting a commercial passenger service exemption from regulators.